PORTUGUÊSENGLISHESPAÑOL
3 de mayo, 2017 
Banco Mundial
Presentaciones sobre reformas microeconómicas. Para Oncall.
2 de mayo, 2017 
MED-EL Soluciones Auditivas
Seminario para empleados.
29 de abril, 2017 
Jim C. Hines en Argentina
Charla del autor en la Feria del Libro. Para OTB.
29 y 30 de marzo, 2017 
James Murdoch en Argentina
Acompañamiento y reuniones con el CEO de 21st Century Fox. Para Casabest Communications.
22 de marzo, 2017 
Airbnb
Presentación de Trips en Argentina.
17 de marzo, 2017 
Lipton Tea
Presentación de la marca en Argentina.
16 de marzo, 2017 
Marketing en la UCEMA
Charla sobre la importancia de medir procesos automáticos/inconscientes en la investigación de mercado.
8 de marzo, 2017 
GE Power Services
Interpretación sobre energía. Hotel Hilton.
16 y 17 de febrero, 2017 
Fórmula E
Conferencia de prensa y acompañamiento de los pilotos del equipo Jaguar.
6-10 de febrero, 2017 
MED-EL Soluciones Auditivas
Acreditación para fonoaudiólogos en rehabilitación para pacientes con implante coclear.
23 de diciembre, 2016 
Casamiento por civil
Interpretación en casamiento con novia canadiense.
5-7 de diciembre, 2016 
MED-EL Soluciones Auditivas
Acreditación para fonoaudiólogos en rehabilitación para pacientes con implante coclear.
21 de noviembre, 2016 
Sebrae
Acompañamiento de intendentes brasileños.
18 y 19 de noviembre, 2016 
NodeConf
Primera Conferencia de Node en Argentina.
15 de noviembre, 2016 
Amartya
Maratón de sustentabilidad.
17-20 de octubre, 2016 
9° Reunión Hemisférica Occidental sobre Moscas de la Fruta
Reunión de científicos, académicos, especialistas en el manejo de moscas de la fruta, representantes de organismos nacionales de protección fitosanitaria (ONPF) e industrias de distintos países del continente. Para Catalina Saraceno.
14, 15 y 16 de octubre, 2016 
Viñetas Sueltas
Festival de cómic. Paneles y talleres con dibujantes como Jim Mahfood, Sammy Harkham e Ivan Brunetti. Para Casabest Communications.
29 de septiembre, 2016 
BID
Semana de la seguridad ciudadana en Argentina. Para Cosmo Translations.
27 de septiembre, 2016 
Irvine Welsh en Argentina
Entrevista con el autor de Trainspotting. CCK, Buenos Aires.
26 de septiembre, 2016 
The Stanley Foundation
Jornada sobre genocidio. Predio de la ex ESMA.
23 de septiembre, 2016 
Materiales sustentables en la industria de la moda
Conferencia de la diseñadora Amanda Johnston del London College of Fashion. Interpretación consecutiva.
20 de septiembre, 2016 
Lothar Matthäus en Argentina
Entrevistas con el exjugador de fútbol alemán. Para Casabest Communications.
19 de septiembre, 2016 
Embajada de Estados Unidos
Interpretación tipo 'escort' del embajador Noah Mamet. Para OTB.
22 de agosto, 2016 
Airbus: Proyecto Perlan
Presentación del proyecto en Argentina. Para Cosmo Translations.
11 de agosto, 2016 
Laudato sí: La encíclica papal y el cambio climático
Conferencia de Samuel Gregg. Facultad de Ciencias Económicas (UBA). Para Catalina Saraceno.
2 de febrero, 2016 
Metalsa
Presentación sobre el panorama económico argentino para 2016. Para Cosmo Translations.
20 de enero, 2016 
Telefónica - Amdocs
Capacitación sobre nuevos sistemas informáticos para telefonía. Convocada por Cosmo Translations.
18 y 21 de enero, 2016 
L'Oreal
Seminario de transporte. Para Cosmo Translations.
17 y 18 de diciembre, 2015 
Danone
Reuniones entre el nuevo gerente general y diferentes áreas de la empresa. Para Cosmo Translations.
10 y 11 de diciembre, 2015 
Jeep
Estrategias de marketing. Para Outloud.
1 de diciembre, 2015 
Embajada de Estados Unidos
Presentación sobre intercambios universitarios. Interpretación consecutiva. Para Outside the Box.
12 y 13 de noviembre, 2015 
Soy Luna
Presentación del programa de Disney Channel. Interpretación português <> espanhol. Para TAL Traducciones.
10 de noviembre, 2015 
Cirque du Soleil en Argentina
Conferencia de prensa. Presentación del espectáculo Kooza. Interpretación consecutiva.
9 de noviembre, 2015. 
Bally Gaming
Presentación del catálogo de productos 2015.
6 de noviembre, 2015 
Peter McLaren
Presentación sobre pedagogía crítica en la UBA.
5 de noviembre, 2015 
Clorox
Reuniones en la planta de Aldo Bonzi. Para Language Inc.
3 de noviembre, 2015 
Robert Darnton
Presentación en la Academia Nacional de Historia.
2 y 3 de noviembre, 2015 
BBVA
Interpretación en reuniones.
14 y 15 de octubre, 2015 
Foro de Cultura Digital
Presentaciones de Julian Assange (teleconferencia), Peter Sunde y Peter Jenner, entre otros. Para Cosmo Translations.
13 de octubre, 2015 
BBVA
interpretación en reuniones.
12 de octubre, 2015 
Olodum
Entrevista con la banda de música brasileña Olodum en Radio Metro. Interpretación portugués <> español. Para Casabest Communications.
7 de octubre, 2015 
HSBC
Seminario para inversores extranjeros. Para Hernán Cotella.
2 y 5 de octubre, 2015 
Ava Dellaira
Encuentros con fans de esta escritora estadounidense (interpretación consecutiva disponible en https://youtu.be/oFrF5L5vjDg). Para Outside The Box.
23 de septiembre, 2015 
Megatech
Interpretación en reunión corporativa. Para Grosman Traducciones.
10 de septiembre, 2015 
Noah Mamet, embajador de Estados Unidos en Argentina
Interpretación consecutiva del discurso del embajador estadounidense en el evento Thinking Sustainable Economies. Para Outside the Box.
7 y 8 de septiembre, 2015 
FIBGAR Fundación internacional Baltasar Garzón
Debates entre juristas internacionales sobre los nuevos Principios de Jurisdicción Universal. Para Catalina Saraceno.
4 de septiembre, 2015 
MICA 2015
Mercado de industrias culturales argentinas. Para Cosmo Translations.
1 y 2 de septiembre, 2015 
Sustainable Brands 2015
Conferencia Internacional sobre negocios sustentables. La Rural. Para Casabest Communications.
20 de agosto, 2015 
Arcos Dorados - McDonald's
Reuniones sobre implementación de nuevo software. Para LC Group.
4 y 6 de agosto, 2015 
Arcos Dorados - McDonald's
Reuniones sobre implementación de nuevo software. Para LC Group.
28 y 29 de julio, 2015 
Arcos Dorados - McDonald's
Reuniones sobre implementación de nuevo software. Para LC Group.
14 de julio, 2015 
Ceragon
Interpretación de presentación de TI. Para Cosmo Translations.
13 y 15 de julio, 2015 
BBVA
Interpretación en reuniones.
30 de mayo, 2015 
Taller de la Escala MFM
Taller para kinesiólogos para obtener la certificación de la Escala de Medida de la Función Motora (MFM) en el Hospital Garrahan. Para Catalina Saraceno.
26 de mayo, 2015 
Casamiento por civil
Interpretación susurrada (whispering) para casamiento con novio alemán.
20 de mayo, 2015 
Encuentro de las Hermanas del Niño Jesús
Interpretación inglés <> español. Para Alliance.
8 y 9 de mayo, 2015 
Genzyme
Protocolo de ensayo clínico sobre esclerosis múltiple. Interpretación simultánea portugués <> español. Para Tal Traducciones.
7 de mayo, 2015 
Level 3
Conferencia 'The Environment for Success'. Para Cosmo Translations.
30 de abril, 2015 
Conferencia de Thiagarajan Jayaraman
'Desarrollo y cambio climático: los desafíos del nuevo siglo'. Universidad de La Punta, San Luis, Argentina. Para Alliance Translations.
28 de abril, 2015 
Viditec
Seminario sobre video definido por software. Para Cosmo Translations.
24 de abril, 2015 
SAGAI (Sociedad Argentina de Gestión de Actores Intérpretes)
'Oportunidades para coproducciones internacionales con Brasil'. Interpretación consecutiva portugués < > español. Para T&T Services.
22 de abril, 2015 
BBVA Banco Francés
Reuniones entre autoridades del banco de diferentes partes del mundo. Para Cosmo Translations.
25 de marzo, 2015 
Terapia Dialéctico Comportamental (DBT)
Interpretación de inglés, español y portugués. Para David Epstein.
17 y 18 de marzo, 2015 
Google Partners
Seminario de creatividad e innovación. Interpretación simultánea inglés <> portugués. Para LatinLingua.
10, 11 y 12 de marzo, 2015 
Securitas
Capacitación sobre el uso del sitio web de la empresa. Para Florencia Tebano.
5 de marzo, 2015 
DM Conference 2015
Presentaciones de Daniel Sieberg, Director de Estrategias de Google, y Randi Zuckerberg, Exdirectora de Marketing de Facebook.
11 de febrero, 2015 
Coca-Cola
Reunión virtual sobre reposición. Para Cosmo Translations.
9 de febrero, 2015 
Telefónica - Amdocs
Capacitación sobre nuevos sistemas informáticos para telefonía. Convocada por Cosmo Translations.
2 y 3 de febrero, 2015 
Infor Soluciones Informáticas
Reuniones de autoridades de la empresa con clientes argentinos.
22 y 27 de enero, 2015 
Telefónica - Amdocs
Capacitación sobre nuevos sistemas informáticos para telefonía. Convocada por Cosmo Translations.
17 de diciembre, 2014 
Coca-Cola
Reunión virtual sobre reposición. Para Cosmo Translations.
19 y 20 de noviembre, 2014 
Beyond BRICs: Building South America’s Semiconductor Future
Evento de semiconductores. Interpretación simultánea portugués <> español. Hotel Hilton.
10 de noviembre, 2014 
Bally Gaming
Presentación del catálogo de productos 2014.
6 de noviembre, 2014 
III Encuentro Seminario Argentina-África
Presentación de Celso Marcondes, director del Instituto Lula de Brasil. Interpretación consecutiva portugués <> español, Para LC Group.
28 y 29 de octubre, 2014 
Ronda de negocios internacional de La Matanza
Mesa de autopartes. Interpretación consecutiva español <> portugués.
21 de octubre, 2014 
Teléfonica
Presentación de Patrick Meehan, vicepresidente y director de investigación de Gartner's CIO Research group, para gerentes de TI.
20, 22 y 23 de octubre, 2014 
Telefónica - Amdocs
Capacitación sobre nuevos sistemas informáticos para telefonía. Convocada por Cosmo Translations.
7 y 8 de octubre, 2014 
Banco Interamericano para el Desarrollo (BID)
Taller para el fortalecimiento del centro de gobierno en gobiernos provinciales. Para Cosmo Translations.
26 de septiembre, 2014 
DM Conference
Conferencia de marketing digital. Disertantes: Dom Sagolla (cofundador de Twitter), Jonas Kjellberg (cocreador de Skype) y Marc Randolph (cocreador de Netflix).
19 de septiembre, 2014 
Casamiento por civil
Interpretación susurrada (whispering) para el casamiento entre una argentina y un neozelandés.
22 de septiembre, 2014 
UATRE
Reunión latinoamericana para anunciar la creación de la FETRAL.
4 de septiembre, 2014 
FIAT - Forum proveedores
Presentaciones de las principales autoridades del Grupo Fiat Chrysler. Interpretación simultánea inglés <> portugués.
3 de septiembre, 2014 
Lanzamiento nuevo Fiat Uno
Discurso de Cledorvino Bellini, presidente de Fiat Brasil. Interpretación simultánea portugués <> español.
19-22 de agosto, 2014 
Louis Dreyfous Commodities
Empresa de commodities. Capacitación sobre nuevo sistema informático.
13 de agosto, 2014 
Viditec
"Los misterios de DVB-S2X" (transmisiones Ultra HD). Interpretación simultánea.
7 de agosto, 2014 
Telefónica - Amdocs
Capacitación sobre nuevos sistemas informáticos para telefonía. Convocada por Cosmo Translations.
5 de agosto, 2014 
Festival BAN
Interpretación consecutiva de la presentación del escritor holandés Gauke Andriesse en el festival Buenos Aires Negra (sobre policial negro). Para Catalina Saraceno.
5 y 6 de junio, 2014 
Exscel
Ensayo clínico sobre la reducción de eventos cardiovasculares con exenatida. Interpretación simultánea.
29 de mayo, 2014 
Telefónica - Amdocs
Capacitación sobre nuevos sistemas informáticos para telefonía. Convocada por Cosmo Translations.
26 de mayo, 2014 
El modelo de los centros comunitarios de justicia
Conferencia dictada por el juez de Nueva York Alex Calabrese y Julius Lang, director del Centro para la innovación de los tribunales, en la Universidad de Lomas de Zamora. Convocada por SDI.
7 y 8 de mayo, 2014 
Visita de Fred Cook a la Argentina
Conferencia de Fred Cook, CEO de Golin Harris. Interpretación consecutiva. Convocada por Casabest Communications.
7-15 de abril, 2014 
Spirax Sarco
Nuevos sistemas de vapor y herramientas de marketing y promoción. Convocada por SDI.
3 de abril, 2014 
Ecomodernidad: tránsito hacia una sociedad sustentable
Interpretación consecutiva de la presentación de los profesores noruegos Nina Witoszek y Atle Midttun.
28 y 29 de marzo, 2014 
Dennis Rodman en Argentina
Interpretación consecutiva de la conferencia de prensa en el Hotel Hyatt y asistencia en partido para las leyendas de la NBA en el Luna Park.
17 de marzo, 2014 
Spirax Sarco
Día de la industria farmacéutica. Utilización de sistemas de vapor. Convocada por SDI.
26 de febrero, 2014 
Heineken - Fernando Hierro
Interpretación simultánea para el excapitán del Real Madrid en el evento “Share the Sofa” de Heineken.
10, 11, 14, 17, 18 y 20 de febrero, 2014 
Telefónica - Amdocs
Capacitación sobre nuevos sistemas informáticos para telefonía. Convocada por Cosmo Translations.
10, 19 y 30 de diciembre, 2013 
Telefónica - Amdocs
Capacitación sobre nuevos sistemas informáticos para telefonía móvil. Convocada por Cosmo Translations.
25 y 26 de noviembre, 2013 
Congreso Internacional de Fútbol Argentino ''Julio Humberto Grondona''
Club Atlético River Plate. Disertantes: Gabriel Batistuta, Gustavo Alfaro, Matías Almeyda, entre otros. Convocada por COSMO Translations.
21 de noviembre, 2013 
Novak Djokovic en Argentina
Conferencia de prensa. La Rural. Interpretación consecutiva. Convocada por Casabest Communications.
20 de noviembre, 2013 
8vo Congreso Internacional de Biometría
“La biometría en la era digital”. Cancillería de la República Argentina. Convocada por Cosmo Translations.
11 de noviembre, 2013 
Bally Gaming
Presentación del catálogo de productos 2014.
7 de noviembre, 2013 
Jefatura de Gabinete de la República Argentina
''Incident handling during an attack on Critical Infrastructures''. Palacio San Martín. Para COSMO Translations.
24 de octubre, 2013 
Forética Argentina
Charla de David Halley. ''Estrategias de RSE y Gobierno Corporativo”.
26 de septiembre, 2013 
Unión Argentina de Rugby (UAR)
Capacitación sobre sanciones disciplinarias en el Rugby Championship. Para Cosmo Translations.
29 de agosto, 2013 
Responsabilidad social, ética y negocios
Conferencia dictada por Mallen Baker. Facultad de Ciencias Económicas de la UBA. Interpretación consecutiva.
18 de diciembre, 2012 
Secretaría de Derechos Humanos de la Nación
Paneles sobre violencia de género y violencia institucional. Convocada por Cosmo Translations.
13-15 de noviembre, 2012 
Bally Gaming
Exposición SAGSE sobre casinos y máquinas tragamonedas. Costa Salguero. Interpretación de enlace y susurro (whispering).
25 de octubre, 2012 
Avon
Capacitación sobre cumplimiento. Planta de Avon. Convocada por Cosmo Translations.
17 de octubre, 2012 
Ingredion Incorporated
Capacitación sobre Lean Six Sigma, herramienta de gestión de ventas. Convocada por Cosmo Translations.
26 y 27 de septiembre, 2012 
Junta de Investigación de Accidentes de Aviación Civil (JIAAC)
Reunión con representantes de SAAB y de la FAA.
17-21 de septiembre, 2012 
Ministerio de Economía - Tesorería General de la Nación
Seminario sobre administración de la liquidez. Convocada por Catalina Saraceno.
13 de septiembre, 2012 
Coca-Cola
Seminario de seguridad. Convocada por Cosmo Translations.
6 de septiembre, 2012 
Jaypee India
Acompañamiento a reuniones sobre maquinaria industrial.
28 y 29 de agosto, 2012 
History Channel - El precio de la Historia
Acompañamiento de los protagonistas. Interpretación simultánea y consecutiva de sus conferencias y entrevistas. Convocada por Cosmo Translations.
4 de julio, 2012 
Centro de Estudios Legales y Sociales (CELS)
Conferencia “Los derechos humanos en Estados Unidos y en Egipto”. Convocada por Cosmo Translations.
27 de junio, 2012 
Secretaría de Energía de la Nación
Videoconferencia con el Department of Energy de los Estados Unidos. Interpretación consecutiva. Convocada por RB Language Services.
15 y 16 de mayo, 2012 
Academia Nacional de Medicina
Jornadas “Nuevas perspectivas sobre deterioro cognitivo leve”. Convocada por Cosmo Translations.
10 y 11 de mayo, 2012 
Centro de Estudios Legales y Sociales (CELS)
Seminario internacional sobre justicia e inclusión social de personas con discapacidad psicosocial. Para Cosmo Translations.
1-3 de mayo, 2012 
Anglogold Ashanti
Reunión regional “Licencia social para operar”. Hotel Emperador. Convocada por TMS.
24, 25 y 27 de abril, 2012 
Coca-Cola
Capacitación de seguridad. Para Cosmo Translations.
18-21 de abril, 2012 
London College of Fashion
Curso dictado por el diseñador Richard Sorger. Convocada por Área Broca.
16 y 17 de abril, 2012 
Telefónica
Reuniones de altos ejecutivos. Convocada por Cosmo Translations.
1 de abril, 2012 
History Channel - Rutas Mortales
Videoconferencia de Lisa Kelly, conductora de Rutas Mortales. Interpretación consecutiva del inglés al español y al portugués. Para Cosmo Translations.
29 de marzo, 2012 
Neosecure - Palo Alto Networks
Presentación de la alianza entre ambas empresas. Hotel NH. Convocada por Agustín Casá.
12-15 de marzo, 2012 
Centro de Estudios Legales y Sociales (CELS)
Jornadas “Hacer justicia: juzgamiento de crímenes de lesa humanidad”. Facultad de Derecho de la UBA. Para Cosmo Translations.
7 de marzo, 2012 
Telefónica
Reunión entre gerentes locales y del Reino Unido. Para Cosmo Translations.
2 y 3 de marzo, 2012 
Ministerio de Salud de la Nación - Banco Mundial
Programa de capacitación Flagship, dictado por el Instituto del Banco Mundial y profesores de la Universidad de Harvard. Para Cosmo Translations.
29 de febrero, 2012 
Puma
Townhall Meeting. Convocada por Cosmo Translations.
Febrero 2012 
Superestudio
Conference calls sobre diseño y animación. Para Catalina Saraceno.
24 de noviembre, 2011 
4K Conference
Conferencia sobre VOIP y tecnologías relacionadas. Para Cosmo Translations.
15,16 y 17 de noviembre, 2011 
Telcordia - Nextel
Capacitación sobre portabilidad numérica realizada en Santiago de Chile. Para Área Broca.
8, 9, 10 y 11 de noviembre, 2011 
Pampers
Estudio de mercado con madres argentinas. Para TMS.
4 de noviembre, 2011 
Cullen International
II Latin America-EU Symposium on ICT Regulation. Hotel NH City. Para Área Broca.
1 de noviembre, 2011 
Facultad de Derecho, UBA
“La arquitectura del poder judicial de la Unión Europea”. Dr. Savvas Papasavvas.
5 de octubre, 2011 
The Coca-Cola Company
Seminario sobre refrigeración y paso a sistema refrigerante con CO2. Hotel Sheraton. Para Cosmo Translations.
12 de septiembre, 2011 
Panasonic
Capacitación para vendedores. Hotel Emperador. Para Área Broca.
30 y 31 de agosto, 2011 
Imagenow
Capacitación sobre sistemas de TI. Hotel Madero. Interpretación consecutiva. Para Área Broca.
24 de agosto, 2011 
Secretaría de Energía de la Nación
Taller sobre Empresas de suministro energético (ESCO) realizado en la Unión Industrial Argentina. Convocada RB Language Services.
15 de agosto, 2011 
Partners for Democratic Change International
“Integración de un enfoque sensible al conflicto del cambio climático”, por Alessandro Totoro.
18 y 19 de mayo, 2011 
Motorola
Motorola Summit. Hotel Sheraton. Para Barnes, Senchuk and Associates.
11, 12 y 13 de mayo, 2011 
Goldcorp
Seminario de recursos humanos. Hotel Sofitel de Cardales. Para por TMS.
11 de marzo, 2011 
Israel Discount Bank
“La economía israelí en la actualidad”.
17, 18, 19 y de noviembre, 2010 
BLK Diesel
Automekánica. Interpretación de enlace.
3 de noviembre, 2010 
Universidad de Belgrano
“The Case of an Entrepreneur in Crisis Times”.
9 de septiembre, 2010 
Panasonic
Capacitación para vendedores. Hotel Emperador. Para Barnes, Senchuk and Associates.
25 de abril, 2010 
Código País
Conferencia de los diseñadores gráficos Hort y Mario Lombardo. Interpretación consecutiva. Para Catalina Saraceno.
Abril 2010 
Superestudio
Conference calls sobre diseño y animación. Para Catalina Saraceno.
22 de abril, 2015 
BBVA Banco Francés
Reuniones entre autoridades del banco. Para Cosmo Translations.
 
dsa
 
Airbus: Proyecto Perlan